fix user guide

docs/weeks/13/13_1.tex

@@ -13,7 +13,7 @@ Ezzel végrehajtódik a program és kipróbálhatjuk a játékot.
 A játékot egér segítségével lehet játszani.
 Bármelyik egér gomb lenyomásával  interakcióba léphetünk a játék felületével.
 
-A képernyőn a bal felső sarokban látható az  aktuális telepes neve, a nála lévő nyersanyagok és portálok.
+A képernyő felső sorában látható az aktuális telepes neve, a nála lévő nyersanyagok és portálok.
 A képernyő alján láthatóak a telepes irányításához használható gombok.
 A képernyő közepén található a játéktér (aszteroida mező).
 Az aszteroidák téglalapok,

src/projlab/GUI.java

@@ -91,9 +91,6 @@ public class GUI extends Application {
             settler.addObserver(mainhndl);
             settler.addObserver(ctrlhdl);
 
-            Pair p = Portal.newPair();
-            settler.addPortalPair(p);
-
             Game.addTickable(settler);
             Rand.newListElement(Game.getAsteroids()).move(settler);
         }